1
00:00:00,625 --> 00:00:03,333
[música suave]

2
00:00:03,416 --> 00:00:04,375
[mujer] ¿James?

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,041
James, ¿puedes oírme?

4
00:00:30,375 --> 00:00:31,958
[pájaros cantando]

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,125
¿Mamá?

6
00:00:34,750 --> 00:00:35,708
¡Jaime!

7
00:00:40,916 --> 00:00:42,375
[ambos se ríen]

8
00:00:43,875 --> 00:00:45,291
[James] Te he extrañado mucho.

9
00:00:46,833 --> 00:00:48,000
¿Pero por qué?

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,708
Siempre estoy contigo.

11
00:00:54,291 --> 00:00:55,791
Lo siento, mamá.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
No seas tan duro contigo mismo.

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,291
Tienes buen corazón.

14
00:01:03,458 --> 00:01:05,166
Sólo necesitas aprender a escucharlo.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,958
Mamá... ¿Mamá?

16
00:01:24,291 --> 00:01:26,125
[sirena aullando]

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
[mujer] ¿James?

18
00:01:29,250 --> 00:01:30,250
¿Jaime?

19
00:01:31,583 --> 00:01:32,708
¿Jaime?

20
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
¿Puedes oírme?

21
00:01:38,458 --> 00:01:39,500
¿Jaime?

22
00:02:03,208 --> 00:02:09,583
{\an8}SALA MAXTON
EL MUNDO ENTRE NOSOTROS

23
00:02:09,666 --> 00:02:13,500
BASADO EN LA NOVELA "SALVARTE"
POR MONA KASTEN

24
00:02:17,416 --> 00:02:19,291
Sus signos vitales son estables.

25
00:02:19,375 --> 00:02:20,625
¿Cómo está él?

26
00:02:20,708 --> 00:02:22,291
Debió tener un ángel guardián.

27
00:02:22,375 --> 00:02:24,000
Apenas tiene lesiones.

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,125
Habitación 207.

29
00:02:26,416 --> 00:02:27,958
Yo me encargo desde aquí.

30
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
Piérdete, Ofelia.

31
00:02:29,250 --> 00:02:32,208
Si la señora Beaufort no hubiera reaccionado tan bien,

32
00:02:32,291 --> 00:02:34,250
no hubiésemos podido
para ayudar tan rápido.

33
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
Tu terquedad te matará.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,041
Sólo quieres tu venganza retrasada.

35
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
no nos haremos amigos
en esta vida, Mortimer,

36
00:02:40,833 --> 00:02:43,125
incluso si mi hermana lo deseaba mucho.

37
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
Te guste o no,

38
00:02:44,416 --> 00:02:46,500
Yo cuidaré de James y Lydia.
de ahora en adelante.

39
00:02:46,583 --> 00:02:48,208
Mis hijos no son asunto tuyo.

40
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Por supuesto que lo son.
Ellos también son mi familia.

41
00:02:50,541 --> 00:02:52,791
A pesar de tus intentos de excluirme.

42
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
Cordelia y yo siempre estuvimos en contacto.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,750
Sé todo sobre ambos.

44
00:02:57,833 --> 00:03:01,875
Ella ciertamente no los hubiera querido.
estar solo a tu merced.

45
00:03:03,208 --> 00:03:04,208
No te preocupes.

46
00:03:05,291 --> 00:03:08,375
Pronto lo descubriremos
cuál fue la última voluntad de Cordelia.

47
00:03:10,375 --> 00:03:11,208
Sí.

48
00:03:13,583 --> 00:03:15,375
Gracias por sus esfuerzos, doctor.

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,000
Mortimer.

50
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Ofelia.

51
00:03:23,708 --> 00:03:26,083
¿Cuánto falta para que se recupere?

52
00:03:31,708 --> 00:03:32,958
[la puerta se cierra]

53
00:03:33,041 --> 00:03:34,208
[Lydia] ¡James!

54
00:03:38,791 --> 00:03:41,500
Te lo juro, si me asustas así
Una vez más, te mataré.

55
00:03:41,583 --> 00:03:43,458
[Ambos se ríen suavemente]

56
00:03:45,291 --> 00:03:46,416
Papá también llegará pronto.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
No quiero verlo.

58
00:03:48,583 --> 00:03:50,500
Estaba realmente preocupado.

59
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Ya no puedo hacer nada de esto.

60
00:03:59,916 --> 00:04:01,958
Siendo el hijo modelo de papá,

61
00:04:03,208 --> 00:04:07,500
la junta directiva, Beaufort,
los accionistas, la prensa...

62
00:04:07,583 --> 00:04:09,250
Primero vas a mejorar.

63
00:04:12,375 --> 00:04:14,583
Puedo intentar respaldarte en Beaufort.

64
00:04:17,166 --> 00:04:20,500
te lo prometo,
No tendrás que preocuparte por ahora.

65
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
¿Debería hacérselo saber a Ruby?

66
00:04:28,541 --> 00:04:31,083
Le rompí el corazón, Lyd.

67
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
La perdí.

68
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
Gracias a Dios.

69
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
[la puerta se cierra]

70
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
[la puerta se abre]

71
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
[la puerta se cierra]

72
00:04:49,791 --> 00:04:50,791
James.

73
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Ey.

74
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
¿Cómo estás?

75
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Estaba muy preocupada.

76
00:05:12,208 --> 00:05:14,791
[música suave]

77
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
No pude venir antes.

78
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
¿Dijo de qué se trataba?

79
00:05:36,791 --> 00:05:38,166
Lo siento, no dormí bien.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,166
sigo soñando
sobre los rechazos de Oxford.

81
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
Tonterías, serían estúpidos.
para no llevarte.

82
00:05:42,291 --> 00:05:44,750
Las cartas llegarán mañana
entonces sabremos más.

83
00:05:46,291 --> 00:05:47,750
James intentó comunicarse conmigo.

84
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
[Lin] ¿Qué quería?

85
00:05:49,208 --> 00:05:51,083
No sé. No volví a llamar.

86
00:05:53,083 --> 00:05:54,083
[llamando a la puerta]

87
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
[Lexington] Señorita Bell,
Respecto a la gala benéfica...

88
00:06:02,875 --> 00:06:06,958
Se suponía que debías desarrollar una idea,
No sugeriré un nuevo lugar.

89
00:06:07,041 --> 00:06:08,500
Y ciertamente no nuestra escuela.

90
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
Desde que elogiaste
la fiesta victoriana tanto

91
00:06:11,375 --> 00:06:15,958
Pensé que combinaría con el Campbell.
filosofía, que sería un buen enfoque.

92
00:06:16,041 --> 00:06:19,666
Tan convincente que alguien de
La Fundación Campbell me acaba de llamar.

93
00:06:19,750 --> 00:06:23,000
-Aún no es oficial.
-¿Significa esto que se eligió el concepto de Ruby?

94
00:06:23,083 --> 00:06:25,750
-[ambos ríen emocionados]
-[se aclara la garganta]

95
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
[ambos se aclaran la garganta]

96
00:06:29,416 --> 00:06:30,250
Sí.

97
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
y gracias
al grandioso concepto de la señorita Bell,

98
00:06:33,041 --> 00:06:35,375
una gala benéfica exclusiva
se llevará a cabo aquí,

99
00:06:35,458 --> 00:06:38,750
que costará
al menos £40.000 para implementar.

100
00:06:39,916 --> 00:06:42,875
-¿Y cómo piensa financiar esto?
-Patrocinio.

101
00:06:43,625 --> 00:06:46,541
-Hablaremos con los padres de nuestros compañeros.
-¿Has perdido la cabeza?

102
00:06:47,666 --> 00:06:50,666
Señorita Bell, no se molestará.
los padres de tus compañeros de clase,

103
00:06:50,750 --> 00:06:52,875
que ya pagan una fortuna por las tasas escolares,

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,000
con tus ideas locas.

105
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Usted es responsable de la financiación.

106
00:06:58,333 --> 00:07:01,583
si pasa algo
eso desprestigia a nuestra escuela...

107
00:07:05,791 --> 00:07:08,583
entonces lo conocerás
otro lado de mí.

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,041
[golpe]

109
00:07:12,125 --> 00:07:13,416
¡Vaya!

110
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
["Levántate" suena]

111
00:07:16,583 --> 00:07:17,875
Sí, sigue así.

112
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
Sí.

113
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Muy bien.

114
00:07:25,875 --> 00:07:26,791
¡Y vete!

115
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
<i>♪ Voy a seguir corriendo y corriendo
y corriendo y corriendo</i> ♪

116
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
<i>♪ Y corriendo y corriendo ♪</i>

117
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
¡Vaya!

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,291
-¡Consíguelo!
-Sí.

119
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
<i>♪ Puedo conquistar cualquier cosa ♪</i>

120
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
[suena el silbido]

121
00:07:40,833 --> 00:07:43,625
[todos charlando indistintamente]

122
00:07:45,083 --> 00:07:48,708
¡Hombres! La final será pronto.

123
00:07:49,541 --> 00:07:52,291
Entonces se decidirá
si dejan a Maxton Hall como ganadores

124
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
o como perdedores.

125
00:07:54,208 --> 00:07:58,666
Sé que algunos de ustedes sólo obtendrán
a Oxford con una beca deportiva.

126
00:07:58,750 --> 00:08:01,416
Por eso he programado una prueba...

127
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
-[grietas en el cuello]
-[suspiros]

128
00:08:02,666 --> 00:08:04,083
[el equipo se ríe]

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,833
-¿Tienes la cabeza bien ahora?
-[en inglés] Sí, entrenador.

130
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
[en alemán] Bien.

131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
¿Te has decidido por un capitán?

132
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
[Alistair] James volverá pronto.

133
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Sólo necesita un poco de tiempo.

134
00:08:21,166 --> 00:08:24,000
-¿Está seguro?
-El funeral fue ayer.

135
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
Él es nuestro capitán.

136
00:08:31,125 --> 00:08:32,291
[se burla]

137
00:08:32,375 --> 00:08:34,458
[Entrenador Freeman] Entonces, continúa.

138
00:08:34,541 --> 00:08:36,666
[jugadores hablando indistintamente]

139
00:08:37,833 --> 00:08:39,166
[grietas en el cuello]

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,625
¿Listo? Ir.

141
00:08:50,791 --> 00:08:54,708
[música suave]

142
00:09:05,083 --> 00:09:06,375
Él está bien.

143
00:09:06,458 --> 00:09:07,708
[exhala]

144
00:09:07,791 --> 00:09:09,916
Lamento no haber podido detenerlo.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
No es tu culpa, Percy.

146
00:09:12,250 --> 00:09:14,208
[Mortimer] Me voy ahora mismo. ¿Percy?

147
00:09:14,291 --> 00:09:15,583
Coge el coche, por favor.

148
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
Lo lamento. Tengo que irme.

149
00:09:19,166 --> 00:09:21,958
Nuestros socios en Milán
han convocado una reunión de emergencia.

150
00:09:22,041 --> 00:09:23,625
Y ahora esto con James.

151
00:09:23,708 --> 00:09:25,750
Si esto sale a la luz,
será una catástrofe.

152
00:09:26,916 --> 00:09:30,458
Tengo que repensar toda la estrategia.
para la reunión de inversores.

153
00:09:30,541 --> 00:09:33,083
-Haré que Julia prepare algo.
-Bueno.

154
00:09:33,166 --> 00:09:35,958
Antes de que digas algo,
por favor déjame terminar.

155
00:09:36,625 --> 00:09:39,125
Mientras James esté sentado,
Puedo apoyarte.

156
00:09:39,208 --> 00:09:41,666
conozco los numeros
y todo sobre el joven Beaufort.

157
00:09:41,750 --> 00:09:42,750
Puedo ayudarle.

158
00:09:46,541 --> 00:09:47,458
Bueno.

159
00:09:48,083 --> 00:09:49,000
¿Bueno?

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,375
Circunstancias especiales
requieren medidas especiales.

161
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
Bueno.

162
00:10:02,083 --> 00:10:04,916
Lo tengo.
Podríamos organizar una recaudación de fondos.

163
00:10:05,000 --> 00:10:08,333
¿Una recaudación de fondos para financiar una recaudación de fondos?

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,333
Idea ridícula.

165
00:10:10,708 --> 00:10:11,791
-¡Eso es todo!
-¿Sí?

166
00:10:12,416 --> 00:10:14,666
¡El vestido de lentejuelas! Eso es lo que llevo puesto.

167
00:10:14,750 --> 00:10:18,041
-La solución.
-Estamos recopilando ideas para el presupuesto.

168
00:10:18,125 --> 00:10:19,458
[Camilla]
¿No es ese tu trabajo?

169
00:10:23,250 --> 00:10:25,250
[Kieran]
Podríamos subastar tutorías.

170
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
[Lin] ¿Estás bien?

171
00:10:40,500 --> 00:10:43,083
Sí. Llego tarde, tengo que ir a trabajar.

172
00:10:43,166 --> 00:10:46,291
¿Estabas ahí? ¿James realmente se asustó?
¿Tanto como todos dicen?

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,500
Sí, realmente loco.

174
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
Quiero decir, ¿hola? Es el funeral de tu mamá.

175
00:10:50,000 --> 00:10:52,625
¿Qué te pasa?
¿Nada mejor que hacer?

176
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Ven, Rubí.

177
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
Rubí.

178
00:10:56,708 --> 00:10:59,083
No puedo hacerlo. Este lugar, la gente...

179
00:11:00,291 --> 00:11:02,666
Estoy tratando de olvidar a James,
pero él está en todas partes.

180
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Todo lo que quiero es ir con él,

181
00:11:06,750 --> 00:11:09,500
pero fue un terrible error
enamorarse de él.

182
00:11:10,833 --> 00:11:15,125
No puedo concentrarme en nada y, sin embargo, hay
Hay tantas cosas importantes en este momento.

183
00:11:21,625 --> 00:11:24,875
Si no me recompongo,
Perderé todo por lo que he trabajado.

184
00:11:30,333 --> 00:11:31,791
[suspiros]

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,416
[timbres del teléfono]

186
00:11:51,958 --> 00:11:52,875
[pitidos]

187
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
[Graham] <i>Lydia, yo...</i>

188
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
<i>Ni siquiera sé cómo debería empezar.</i>

189
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
<i>Escuché lo que pasó con tu madre.</i>

190
00:12:03,291 --> 00:12:05,750
<i>Lo siento mucho.</i>

191
00:12:06,958 --> 00:12:11,458
<i>Si hay algo que pueda hacer por usted,
si necesitas algo,</i>

192
00:12:12,416 --> 00:12:13,791
<i>Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo?</i>

193
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
<i>Estoy pensando en ti.</i>

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,750
[suena el teléfono]

195
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
-¿Hola?
-[Lin] <i>Hola, Lydia, soy Lin.</i>

196
00:12:27,916 --> 00:12:29,125
<i>Se trata de Ruby.</i>

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,916
La vida te ha dado una segunda oportunidad.

198
00:12:37,000 --> 00:12:39,208
Por supuesto, no puedo obligarte a quedarte.

199
00:12:39,291 --> 00:12:42,166
pero me gustaría recomendar
nuestro terapeuta clínico.

200
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
El Dr. Perry es un especialista en traumatología.

201
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
Uno realmente bueno.

202
00:12:46,416 --> 00:12:48,416
["Recuerdos" reproduciéndose]

203
00:12:52,666 --> 00:12:55,625
<i>♪ Nunca pensé que vería el día ♪</i>

204
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
<i>♪ Que no vería tu cara ♪</i>

205
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
[James] <i>Soledad.</i>

206
00:13:01,750 --> 00:13:04,125
<i>Un sentimiento que puede llegar de repente.</i>

207
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
<i>La soledad no es la falta de compañía.</i>

208
00:13:07,541 --> 00:13:10,958
<i>Es una falta de conexión
a las personas que son importantes para nosotros.</i>

209
00:13:11,041 --> 00:13:14,125
<i>De nosotros depende hacer el cambio
queremos ver.</i>

210
00:13:15,916 --> 00:13:17,458
<i>La pregunta es ¿cómo?</i>

211
00:13:21,541 --> 00:13:24,666
<i>♪ Así que gracias por todos los recuerdos ♪</i>

212
00:13:29,041 --> 00:13:31,833
<i>♪ Porque nunca lo sabrás
lo que significó para mí ♪</i>

213
00:13:31,916 --> 00:13:33,208
¿Lidia?

214
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
¿Hola?

215
00:13:37,041 --> 00:13:40,041
<i>♪ Porque tú eras el indicado
quien me dio paz ♪</i>

216
00:13:40,125 --> 00:13:42,083
<i>♪ Cuando ya no me quedaba nada ♪</i>

217
00:13:42,166 --> 00:13:45,791
<i>♪ Me abrazó en mi momento más solitario ♪</i>

218
00:13:45,875 --> 00:13:48,916
<i>♪ Gracias por los recuerdos ♪</i>

219
00:13:49,666 --> 00:13:52,666
<i>♪ Por los recuerdos ♪</i>

220
00:13:52,750 --> 00:13:57,625
<i>♪ Porque te extraño más de lo que crees ♪</i>

221
00:13:58,208 --> 00:13:59,583
<i>♪ De lo que sabes ♪</i>

222
00:14:00,416 --> 00:14:05,541
<i>♪ Porque te extraño más de lo que crees ♪</i>

223
00:14:06,166 --> 00:14:09,416
<i>♪ Así que gracias por todos los recuerdos ♪</i>

224
00:14:11,750 --> 00:14:14,625
[James] <i>Sólo una pequeña señal de esperanza
es necesario,</i>

225
00:14:14,708 --> 00:14:16,333
<i>un punto de apoyo en el infinito...</i>

226
00:14:17,500 --> 00:14:19,291
{\an8}<i>si queremos poder creer.</i>

227
00:14:19,375 --> 00:14:21,125
[inaudible]

228
00:14:21,208 --> 00:14:26,500
<i>♪ Porque tú eras el indicado
quien me dio paz cuando ya no me quedaba ♪</i>

229
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
<i>♪ Me abrazó en mi momento más solitario ♪</i>

230
00:14:30,666 --> 00:14:34,000
<i>♪ Gracias por los recuerdos ♪</i>

231
00:14:34,083 --> 00:14:37,916
<i>♪ Por los recuerdos ♪</i>

232
00:14:40,416 --> 00:14:42,541
No lo sé, Kieran.
Ya he llamado a mi lista.

233
00:14:42,625 --> 00:14:44,375
Si no se nos ocurre algo pronto...

234
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Está bien, inténtalo.

235
00:14:49,541 --> 00:14:50,875
Gracias, buena suerte.

236
00:14:57,541 --> 00:14:58,708
[Ember] ¡Rubí!

237
00:14:59,250 --> 00:15:00,375
¡Ahora no!

238
00:15:00,958 --> 00:15:02,666
¡Pero es importante!

239
00:15:07,041 --> 00:15:08,375
-¡Hola!
-¡Sorpresa!

240
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
[música agradable]

241
00:15:15,583 --> 00:15:19,958
Está bien, prometieron no mencionar nunca
aquel cuyo nombre no debe ser dicho.

242
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
Y porque una alta dosis de diversión
es la mejor medicina para un corazón roto,

243
00:15:23,583 --> 00:15:25,333
vamos a tener una fiesta de pijamas.

244
00:15:32,916 --> 00:15:35,416
Ah, y hasta tenemos muffins.

245
00:15:38,750 --> 00:15:39,791
Gracias.

246
00:15:40,875 --> 00:15:42,208
Eres dulce.

247
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
¡Al futuro!

248
00:15:45,750 --> 00:15:47,208
Hablando de futuro,

249
00:15:47,291 --> 00:15:48,708
Traje algo conmigo.

250
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
Lo saqué de la galería de mi mamá.

251
00:15:51,750 --> 00:15:53,583
[Lin se ríe]

252
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
En mi familia los dejamos volar.
en momentos especiales de la vida.

253
00:15:57,416 --> 00:16:00,208
Y escribimos un deseo
o una intención sobre ellos,

254
00:16:00,833 --> 00:16:02,833
enciéndelos y déjalos ir.

255
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Todo lo que llevan al cielo
se hará realidad.

256
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
¿Funcionó alguna vez?

257
00:16:07,458 --> 00:16:10,875
mi mamá deseaba
ganar dinero con el arte algún día.

258
00:16:11,875 --> 00:16:15,083
y este año
¡Está en números negros por primera vez!

259
00:16:15,166 --> 00:16:16,083
¡Asombroso!

260
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
Está bien, sé lo que deseo.

261
00:16:18,208 --> 00:16:19,291
¿Un millón de seguidores?

262
00:16:19,375 --> 00:16:22,416
[se burla] No eres el único
quien cambiará el mundo.

263
00:16:22,500 --> 00:16:24,875
Cierto, la moda de Ember
conquistará el mundo.

264
00:16:24,958 --> 00:16:26,166
¿Moda?

265
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
Entonces esta será la enagua.
de un gran vestido.

266
00:16:30,375 --> 00:16:32,666
[Se reproduce una canción pop alegre]

267
00:16:35,250 --> 00:16:37,833
-[Ruby] ¿Puedo seguirte?
-Seguro.

268
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
[continúa la alegre canción pop]

269
00:16:49,333 --> 00:16:51,000
[inaudible]

270
00:17:04,791 --> 00:17:06,541
[termina la canción]

271
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
[suspira profundamente]

272
00:17:32,916 --> 00:17:35,875
[Se reproduce "Be the Bird"]

273
00:17:46,791 --> 00:17:47,708
[timbres del teléfono]

274
00:17:48,333 --> 00:17:52,708
<i>♪ He estado lejos, pero lo estoy intentando.
para mantenerte a la vista ♪</i>

275
00:17:54,875 --> 00:17:56,125
[campanadas]

276
00:17:56,958 --> 00:18:01,250
JAMES
Por favor vuelve a mí. Te extraño

277
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
JAMES BEAUFORT
BLOQUEAR CONTACTO

278
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
CONTACTO JAMES BLOQUEADO

279
00:18:11,833 --> 00:18:14,208
{\an8}JAMES
Por favor vuelve a mí. Te extraño. Jaime.

280
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
{\an8}EL CONTACTO TE BLOQUEÓ

281
00:18:19,125 --> 00:18:24,666
{\an8}<i>♪ Y me veo en tus ojos
Siempre fuiste mi pájaro cantor ♪</i>

282
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
<i>♪ Y no te dejaré mirar atrás
en tu vida ♪</i>

283
00:18:29,791 --> 00:18:32,625
<i>♪ Y decir que tomaste un camino equivocado ♪</i>

284
00:18:33,583 --> 00:18:36,333
<i>♪ Porque puedes volar ♪</i>

285
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
<i>♪ Sé el pájaro ♪</i>

286
00:18:41,291 --> 00:18:43,125
<i>♪ Vuela lejos ♪</i>

287
00:18:43,208 --> 00:18:45,875
[Ruby] <i>Llevaré este recuerdo para siempre.
en mi corazón.</i>

288
00:18:45,958 --> 00:18:49,625
<i>El momento en que dejamos ir todo
eso nos estaba poniendo tristes.</i>

289
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
<i>Para hacer espacio a lo que está por venir.</i>

290
00:18:53,500 --> 00:18:55,666
<i>♪ Todo el mundo escuchó ♪</i>

291
00:18:56,583 --> 00:18:58,791
<i>♪ Nunca perderás ♪</i>

292
00:19:00,291 --> 00:19:02,791
<i>♪ Cualquier cosa que hayas aprendido ♪</i>

293
00:19:03,083 --> 00:19:05,333
<i>♪ Sólo prométeme que lo harás ♪</i>

294
00:19:06,791 --> 00:19:09,708
♪ <i>Sigue adelante, solo</i> ♪

295
00:19:10,666 --> 00:19:13,500
<i>♪ Sigue adelante y yo ♪</i>

296
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
[Cordelia] <i>No seas tan dura contigo misma.</i>

297
00:19:16,750 --> 00:19:18,208
<i>Tienes buen corazón.</i>

298
00:19:19,041 --> 00:19:20,791
<i>Solo necesitas aprender a escucharlo.</i>

299
00:19:22,875 --> 00:19:24,583
<i>♪ Eres más joven que yo</i> ♪

300
00:19:24,666 --> 00:19:27,583
♪ <i>Pero he escuchado a todos
que has hecho ♪</i>

301
00:19:30,458 --> 00:19:34,000
<i>♪ Solo sigue tu corazón
Y dime hasta dónde has llegado ♪</i>

302
00:19:34,083 --> 00:19:36,208
¡Guau! ¡Qué hermoso!

303
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
Como una pintura.

304
00:19:38,791 --> 00:19:43,083
<i>♪ Porque me veo en tus ojos
Siempre fuiste mi pájaro cantor ♪</i>

305
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
Lin...

306
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
Eso es todo.

307
00:19:46,666 --> 00:19:49,041
lo sé ahora
cómo recaudaremos el dinero para la gala.

308
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
Hacia el futuro.

309
00:19:52,083 --> 00:19:54,250
[grita] ¡Al futuro!

310
00:19:54,333 --> 00:19:55,666
[todos gritando]

311
00:19:57,125 --> 00:19:59,291
<i>♪ Sé el pájaro ♪</i>

312
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
<i>♪ Vuela lejos ♪</i>

313
00:20:04,583 --> 00:20:06,833
<i>♪ Y ver el mundo ♪</i>

314
00:20:08,083 --> 00:20:10,333
<i>♪ Serás la noticia ♪</i>

315
00:20:11,833 --> 00:20:14,083
<i>♪ Todo el mundo escuchó ♪</i>

316
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
<i>♪ Nunca perderás ♪</i>

317
00:20:19,666 --> 00:20:22,166
<i>♪ Cualquier cosa que hayas aprendido ♪</i>

318
00:20:23,416 --> 00:20:27,500
UNA SEMANA DESPUÉS

319
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
[música suave]

320
00:20:29,916 --> 00:20:33,000
[conversaciones confusas]

321
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Ah.

322
00:20:47,000 --> 00:20:47,833
-Hola.
-¡Ey!

323
00:20:47,916 --> 00:20:48,916
Tenías razón.

324
00:20:49,000 --> 00:20:50,541
Mi mamá preguntó en su red.

325
00:20:50,625 --> 00:20:53,750
hay muchos artistas
quién donaría arte a una buena causa.

326
00:20:53,833 --> 00:20:56,041
Podemos conocerla hoy
en la galería de su mamá.

327
00:20:56,125 --> 00:20:57,041
-¿En realidad?
-Sí.

328
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
-Eso es...
-Mierda.

329
00:20:58,333 --> 00:20:59,541
Eh... [risas]

330
00:21:03,458 --> 00:21:04,750
¡Oye!

331
00:21:04,833 --> 00:21:06,500
-¿Todo está bien?
-Hola Lidia.

332
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
[Elaine]
Oye, has vuelto.

333
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Mi hombre.

334
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
Ah, señorita Bell.

335
00:21:15,541 --> 00:21:19,250
¿Podrías venir a mi oficina para informarme?
¿En lo último para la planificación de la cena?

336
00:21:19,333 --> 00:21:21,375
-¿Ahora?
-¿Ahora?

337
00:21:21,458 --> 00:21:23,125
Ahora sería genial. Sí.

338
00:21:28,250 --> 00:21:31,291
-[Elaine] Es un placer verte de nuevo.
-Gracias.

339
00:21:31,375 --> 00:21:32,583
[Alistair] Qué bueno que hayas vuelto.

340
00:21:32,666 --> 00:21:35,833
El entrenador dijo que los cazatalentos de Oxford
están llegando al juego final.

341
00:21:35,916 --> 00:21:38,083
Nuestro capitán ha vuelto, no hay de qué preocuparse.

342
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
Uno o dos juegos de prueba y estoy de vuelta.

343
00:21:40,125 --> 00:21:41,625
¡Perfecto! Hemos programado uno para hoy.

344
00:21:41,708 --> 00:21:42,833
Vamos.

345
00:21:45,166 --> 00:21:46,416
[Wren] Hasta luego.

346
00:21:48,541 --> 00:21:51,708
Hasta luego, entonces.
Vas a venir, ¿no?

347
00:21:51,791 --> 00:21:53,250
Claro, nos vemos luego.

348
00:21:58,875 --> 00:21:59,958
[gemidos]

349
00:22:00,041 --> 00:22:01,208
¿Está todo bien?

350
00:22:02,708 --> 00:22:03,875
Sí, todo está bien.

351
00:22:04,666 --> 00:22:06,833
He recogido toda la tarea para ti.

352
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
Puedo venir después de la escuela
y te lo explico.

353
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Hágamelo saber.

354
00:22:12,458 --> 00:22:13,833
Puedo ayudarte, ¿vale?

355
00:22:14,458 --> 00:22:15,875
Gracias. Eso es muy dulce de tu parte.

356
00:22:16,458 --> 00:22:18,541
-[Cyril] Hola, Sr. Sutton.
-Señor. Vega.

357
00:22:19,708 --> 00:22:22,791
-Señorita Beaufort, es bueno ver que ha regresado.
-Gracias.

358
00:22:30,250 --> 00:22:33,083
Señor Vega,
¿Puedo hablar contigo un momento?

359
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
Seguiré adelante.

360
00:22:38,458 --> 00:22:39,625
Sí, seguro.

361
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Estoy preocupado por ti.

362
00:22:44,791 --> 00:22:48,125
-¿Existe un plan B para Oxford?
-¿Por qué?

363
00:22:48,208 --> 00:22:50,000
Parece que tus notas no serán suficientes.

364
00:22:51,000 --> 00:22:52,125
¿Qué puedo hacer?

365
00:22:52,666 --> 00:22:54,541
La mayoría de los exámenes ya han terminado.

366
00:22:54,625 --> 00:22:58,041
no puedo hacer nada,
pero estás en el equipo de lacrosse.

367
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
Una actuación superior
y una victoria en el próximo juego

368
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
sería suficiente
para una beca deportiva.

369
00:23:04,250 --> 00:23:05,416
Eso podría salvarte.

370
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
Si no tienes el dinero mañana,
Te prometo que cancelaré el evento.

371
00:23:13,416 --> 00:23:15,208
-Pero señor, le aseguro...
-Cierra la puerta.

372
00:23:15,291 --> 00:23:17,250
Bueno. Por supuesto, señor. Nos vemos mañana.

373
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
-Perdón por llegar tarde.
-Ningún problema.

374
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Significaba que podíamos charlar.

375
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
[James] Hola, Ruby.

376
00:23:51,958 --> 00:23:52,958
¿Qué estás haciendo aquí?

377
00:24:00,083 --> 00:24:03,500
-No tienes que participar.
-Sé que no es necesario.

378
00:24:04,416 --> 00:24:07,083
-Realmente tenemos mucho que hacer.
-Por eso estoy aquí.

379
00:24:07,166 --> 00:24:09,541
¿No deberías estar jugando lacrosse?
o algo?

380
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
{\an8}¿Escuché que tienes problemas de presupuesto?

381
00:24:14,041 --> 00:24:17,833
{\an8}Solo quiero ayudar. Adquisición,
comunicación, dondequiera que me necesites.

382
00:24:21,166 --> 00:24:22,083
¿Una palabra?

383
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
No necesito tu ayuda.

384
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Por supuesto que no.

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,250
Planifiqué cada paso.

386
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
-Todo funciona perfectamente.
-Ruby, sé que puedes hacerlo.

387
00:24:36,958 --> 00:24:39,083
puedes hacer todo
te propongas.

388
00:24:39,833 --> 00:24:43,958
-Realmente quiero simplemente ayudar.
-Esto es importante. Has alterado las cosas.

389
00:24:44,041 --> 00:24:47,625
-Lo siento, sé que me equivoqué.
-Detener.

390
00:24:49,500 --> 00:24:53,541
Tú puedes aportar tu granito de arena, pero la vida privada
y la escuela están estrictamente separadas.

391
00:24:53,625 --> 00:24:54,666
Bueno.

392
00:24:54,750 --> 00:24:57,916
No puedo y no trabajaré contigo.
Ni aquí ni en ningún otro lugar.

393
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
puedes discutir todo
con Kieran y Lin.

394
00:25:02,791 --> 00:25:04,083
¿Llamaste?

395
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
-¡Kieran, vamos!
-¿No?

396
00:25:09,000 --> 00:25:10,500
Si deberías cambiar de opinión

397
00:25:10,583 --> 00:25:13,375
y prefiero jugar lacrosse,
Entonces no dejes que te detenga.

398
00:25:14,083 --> 00:25:16,250
No, te lo demostraré
que puedes confiar en mí.

399
00:25:17,458 --> 00:25:18,291
Es un trato.

400
00:25:19,666 --> 00:25:21,083
[timbres del teléfono]

401
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
{\an8}LIDIA
Hola, Rubí. No me siento bien.

402
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
{\an8}¿Conoces un buen ginecólogo?

403
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Una emergencia.
Tienes que ir solo a la galería.

404
00:25:33,375 --> 00:25:36,250
Eso significa... que James vendrá.

405
00:25:49,958 --> 00:25:51,708
¿Qué pasa con Beaufort?

406
00:25:52,708 --> 00:25:54,125
¿Por qué no está aquí todavía?

407
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Seguro que estará aquí pronto.

408
00:25:59,875 --> 00:26:02,291
V-E-G-A. Vega.

409
00:26:02,375 --> 00:26:03,500
Capitán Vega.

410
00:26:07,166 --> 00:26:08,208
¡Vamos, muchachos!

411
00:26:08,291 --> 00:26:10,041
-[todos exclamando]
-¡Vamos!

412
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
Bueno entonces...

413
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
[James] <i>Este es el buzón
de James Beaufort.</i>

414
00:26:37,000 --> 00:26:38,083
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

415
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Hola, James.

416
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
Lo siento, lo sé
todo es demasiado ahora,

417
00:26:43,666 --> 00:26:45,666
pero realmente contábamos contigo.

418
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
¿Aún vienes?

419
00:26:49,375 --> 00:26:52,833
JAMES- Lo siento. Algo surgió.
Estaré en contacto más tarde. J.

420
00:26:54,583 --> 00:26:55,666
[el teléfono vibra]

421
00:26:58,416 --> 00:27:00,750
{\an8}ALISTAIR - Realmente deberías venir.
¡Tú eres nuestro capitán!

422
00:27:00,833 --> 00:27:04,916
{\an8}Oye, Ellington, pon tu trasero en el campo.
¿O también te vas a acobardar?

423
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Caliéntense bien, muchachos.

424
00:27:09,500 --> 00:27:10,958
-[Lin] Hola, mamá.
-Lin.

425
00:27:11,041 --> 00:27:12,291
Hola.

426
00:27:12,375 --> 00:27:13,458
Ese es Kieran.

427
00:27:14,000 --> 00:27:16,541
-Gracias por invitarnos, señora Wang.
-[Señora. Wang] Es un placer.

428
00:27:16,625 --> 00:27:19,375
ALISTAIR - Realmente deberías venir.
¡Tú eres nuestro capitán!

429
00:27:19,458 --> 00:27:22,208
[Lin] Y ya conoces a James.

430
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
Mi más sentido pésame, Jaime.

431
00:27:28,333 --> 00:27:29,166
Vamos.

432
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Piezas impresionantes, señor.

433
00:27:37,250 --> 00:27:40,000
El estilo me recuerda a Monet.
con elementos de Turner.

434
00:27:40,666 --> 00:27:42,000
Sr. Kun Jinghzao.

435
00:27:42,083 --> 00:27:45,541
-No hay necesidad de darse aires, ya nos las arreglaremos.
-Relájate, Rutherford, ¿vale?

436
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
Cuestan entre 8.000 y 10.000 libras esterlinas por pieza.

437
00:27:47,750 --> 00:27:51,791
Si lo untamos un poco, podría donar.
un par de ellos para la gala.

438
00:27:51,875 --> 00:27:56,583
Uh, es por eso que estamos aquí. Lo manejaremos
sin tus grandes estrategias.

439
00:27:57,875 --> 00:27:58,875
Bueno.

440
00:28:00,833 --> 00:28:02,583
Señor... [susurros]
¿Cuál es su nombre?

441
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
Kun Jinghzao.

442
00:28:04,416 --> 00:28:07,125
Exactamente. ¿Cuánto cuestan estos...?

443
00:28:07,541 --> 00:28:09,083
[ruidos]

444
00:28:12,875 --> 00:28:16,833
Eh, exactamente. ¿Puedes tal vez decirme
¿de qué se trata?

445
00:28:16,916 --> 00:28:18,250
Sí, eso es...

446
00:28:18,333 --> 00:28:19,541
[articulando]

447
00:28:27,416 --> 00:28:31,791
Bueno, sí, sería genial si
Podría explicárnoslo un poco más.

448
00:28:31,875 --> 00:28:33,375
Está un poco torcido.

449
00:28:33,458 --> 00:28:35,083
[James] No puedes simplemente...

450
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
-¿Crees que aguantará?
-No fue así. ¡Detener!

451
00:28:39,541 --> 00:28:40,666
¿Qué debemos hacer ahora?

452
00:28:55,333 --> 00:28:57,625
Señor, lo siento muchísimo.

453
00:28:58,791 --> 00:29:01,458
Tengo... Fue un accidente.

454
00:29:02,500 --> 00:29:05,833
No puedo explicarlo... Es totalmente mi culpa.

455
00:29:09,833 --> 00:29:10,750
Oh.

456
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
Gracias.

457
00:29:15,333 --> 00:29:18,166
Por cierto, creo que cuestan.
alrededor de £ 12.000 por pieza.

458
00:29:19,041 --> 00:29:20,250
Gracioso, ¿verdad?

459
00:29:20,791 --> 00:29:24,291
Y ahora imagina si la cosa se hubiera roto.
Muy gracioso.

460
00:29:24,375 --> 00:29:26,708
-Simplemente parecía gracioso.
-Eres gracioso.

461
00:29:26,791 --> 00:29:29,875
estas aqui solo
para ganar puntos con Ruby.

462
00:29:29,958 --> 00:29:31,208
Pero ella ve a través de ello.

463
00:29:31,291 --> 00:29:35,041
No tienes idea de lo mucho que Ruby y yo
tener que trabajar después de la escuela

464
00:29:35,125 --> 00:29:37,500
para pagar libros y suministros
para Maxton Hall.

465
00:29:37,583 --> 00:29:39,416
Y vienes aquí y te ríes de ello.

466
00:29:40,166 --> 00:29:41,083
Divertido.

467
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Lo siento, ¿vale?

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,416
Eso fue una mierda de mi parte.

469
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
E incluso eso te queda bien.

470
00:30:03,041 --> 00:30:05,125
Me siento todo menos bien en este momento.

471
00:30:06,708 --> 00:30:07,583
Confía en mí.

472
00:30:07,666 --> 00:30:09,750
[Lin se ríe]

473
00:30:09,833 --> 00:30:14,875
El Sr. Kun Jinghzao donará esculturas
con un valor de £ 20.000 para nosotros.

474
00:30:14,958 --> 00:30:16,458
-¿Qué? ¿En realidad?
-¡Sí!

475
00:30:16,541 --> 00:30:18,416
-Entonces ya tenemos la mitad.
-[risas]

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
-Tenemos que decirle eso a Ruby.
-Sí.

477
00:30:20,708 --> 00:30:22,291
-La llamaremos, vamos.
-Bueno.

478
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
-Sí. Seguro.
-[el teléfono vibra]

479
00:30:31,416 --> 00:30:33,250
Hola, papá. Lo siento, no puedo hablar ahora...

480
00:30:33,333 --> 00:30:35,041
[Mortimer] <i>¿Dónde está tu hermana, maldita sea?</i>

481
00:30:35,125 --> 00:30:36,791
<i>¿Por qué no contesta su teléfono?</i>

482
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
<i>Acabo de regresar de Milán.</i>

483
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
<i>La junta directiva convoca una reunión.</i>

484
00:30:40,916 --> 00:30:43,291
<i>Hagas lo que hagas, déjalo todo.</i>

485
00:30:43,375 --> 00:30:45,291
<i>Te necesito aquí. ¡Ahora!</i>

486
00:30:49,750 --> 00:30:51,291
[suenan las campanas]

487
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
Gracias por venir conmigo, Ruby.

488
00:30:55,125 --> 00:30:58,166
Claro, no te preocupes.
Estás en las mejores manos aquí.

489
00:30:58,875 --> 00:31:02,291
Ella tiene que decir eso porque yo estaba
el médico que la atendió en el momento de su nacimiento.

490
00:31:04,375 --> 00:31:06,083
[todos se ríen]

491
00:31:06,916 --> 00:31:09,375
¿Cuándo sentiste los calambres?
por primera vez?

492
00:31:09,458 --> 00:31:13,166
-Esta mañana. Me dolió bastante.
-[el teléfono vibra]

493
00:31:13,708 --> 00:31:14,791
Lo siento.

494
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
JAMES ESTÁ LLAMANDO - MUDO

495
00:31:21,666 --> 00:31:22,583
¿Cómo estás?

496
00:31:22,666 --> 00:31:24,958
¿Recibes apoyo en casa?

497
00:31:25,041 --> 00:31:27,458
¿Está involucrado el padre del niño?

498
00:31:27,541 --> 00:31:29,625
No, Ruby es en realidad la única.
quien sabe.

499
00:31:30,416 --> 00:31:32,458
Y al principio pensé que lo lograría.

500
00:31:33,208 --> 00:31:34,458
Otros también lo logran.

501
00:31:36,375 --> 00:31:37,500
Pero ahora...

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,916
No lo sé...

503
00:31:41,000 --> 00:31:44,541
es comprensible
que te sientas abrumado.

504
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
No te alarmes,
ahora va a hacer un poco de frío.

505
00:31:50,958 --> 00:31:53,083
Un poco de meteorismo.

506
00:31:54,708 --> 00:31:55,833
Flatulencia.

507
00:32:01,166 --> 00:32:03,583
¿Ese ya es el bebé?
¿Esa es la cabeza?

508
00:32:03,666 --> 00:32:07,166
Sí, y este pequeño malvavisco de aquí...

509
00:32:08,541 --> 00:32:09,791
ese es el corazón.

510
00:32:10,875 --> 00:32:13,458
[sonando música suave]

511
00:32:13,541 --> 00:32:16,250
A primera vista,
Todo parece estar bien, Lidia.

512
00:32:18,083 --> 00:32:20,375
¿Sería tal vez posible?
para escuchar los latidos del corazón del bebé?

513
00:32:21,041 --> 00:32:21,875
Por supuesto.

514
00:32:27,958 --> 00:32:29,875
[el corazón del bebé late]

515
00:32:31,416 --> 00:32:32,833
Eso es tan surrealista.

516
00:32:33,416 --> 00:32:37,708
yo mido tres y medio
centímetros bastante reales.

517
00:32:39,208 --> 00:32:40,541
Eso es un bebe...

518
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Ese es mi bebé.

519
00:32:46,125 --> 00:32:50,041
y a veces
obtienes más de lo que esperas.

520
00:32:52,666 --> 00:32:54,041
No es uno.

521
00:32:55,833 --> 00:32:56,958
Son dos.

522
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
[jadeos]

523
00:33:07,625 --> 00:33:08,625
Dios.

524
00:33:12,208 --> 00:33:13,666
[inaudible]

525
00:33:15,458 --> 00:33:16,541
[hombre] Gracias, adiós.

526
00:33:19,125 --> 00:33:20,958
-Hola mamá.
-Hola a ustedes dos.

527
00:33:21,041 --> 00:33:22,291
Huele bien aquí.

528
00:33:22,875 --> 00:33:23,875
Hola, señora Bell.

529
00:33:24,708 --> 00:33:27,583
¿Tienes un especial de "Feliz Día" para nosotros?

530
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
Por supuesto. Ya vuelvo.

531
00:33:34,541 --> 00:33:36,625
[conversaciones confusas]

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,500
Ahí estás.
Qué bueno que hayas llegado tan rápido.

533
00:33:42,583 --> 00:33:43,666
¿Tuve elección?

534
00:33:43,750 --> 00:33:45,875
-¿Lydia se puso en contacto?
-Por supuesto que no.

535
00:33:46,500 --> 00:33:47,625
¿Pasó algo?

536
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
Confié en sus promesas,
eso es lo que pasó.

537
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
Ella no sabía que habría una reunión.

538
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Tenía que ser accesible, eso es todo.

539
00:33:55,208 --> 00:33:58,500
Para convencer a la junta,
tenemos que actuar como uno solo.

540
00:34:00,458 --> 00:34:01,500
[se burla]

541
00:34:11,666 --> 00:34:13,291
[Ruby] La panadería pertenecía a mis padres.

542
00:34:13,916 --> 00:34:17,166
{\an8}Ahorraron hasta el último centavo en su juventud
para comprarlo.

543
00:34:17,250 --> 00:34:18,916
Era su sueño absoluto.

544
00:34:19,708 --> 00:34:22,250
Después del accidente de papá,
tuvieron que cambiar sus planes.

545
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
Mamá ha estado trabajando desde
para el nuevo propietario, el Sr. Smith.

546
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
Con la condición de que pueda volver a comprar.
la panadería cuando junta el dinero.

547
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Vaya, realmente increíble
lo que han pasado tus padres.

548
00:34:34,666 --> 00:34:37,000
Intenté llamar a mi mamá desde Oxford

549
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
para contarle sobre el embarazo.

550
00:34:40,500 --> 00:34:44,083
Quería hacer un plan con ella.
para poder seguir uniéndome a la empresa.

551
00:34:45,458 --> 00:34:48,583
Tener un bebé no significa
Tienes que tirar tus planes por la borda.

552
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
Criaturas.

553
00:34:52,583 --> 00:34:53,666
Así es.

554
00:34:54,250 --> 00:34:55,083
[Lydia] Gemelos.

555
00:34:55,166 --> 00:34:56,541
Como James y yo.

556
00:34:57,125 --> 00:34:59,083
[Rubí] ¿Eso significa
¿los guardas?

557
00:34:59,750 --> 00:35:01,166
[Lydia] No sé cómo.

558
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Pero cuando pienso
sobre los pequeños malvaviscos...

559
00:35:04,208 --> 00:35:07,041
-¿Malvaviscos?
-Malvaviscos.

560
00:35:07,125 --> 00:35:08,166
Malvaviscos.

561
00:35:08,750 --> 00:35:10,833
Sí, me los quedaré.

562
00:35:14,000 --> 00:35:16,916
Se trata de medidas bastante drásticas.

563
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Cerrando Italia,
trasladando todo a China

564
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
¿Y luego la adquisición B2B?

565
00:35:22,041 --> 00:35:27,333
Esto es parte de una estrategia multifacética.
que hemos calculado detalladamente.

566
00:35:27,416 --> 00:35:30,375
Al mismo tiempo,
empujaremos al joven Beaufort

567
00:35:30,458 --> 00:35:34,500
y se abordará el grupo objetivo
con contenido fuertemente identificable.

568
00:35:36,625 --> 00:35:38,291
James, ¿qué dices sobre esto?

569
00:35:42,125 --> 00:35:43,000
Yo...

570
00:35:47,208 --> 00:35:48,458
[se aclara la garganta]

571
00:35:48,541 --> 00:35:49,916
Creo que el...

572
00:36:00,791 --> 00:36:01,958
Hola.

573
00:36:02,041 --> 00:36:04,166
Gracias de nuevo, Murray.
Lo aprecio mucho.

574
00:36:04,250 --> 00:36:06,333
Tu donación ayudará a mucha gente.

575
00:36:06,416 --> 00:36:07,833
Eso es muy generoso.

576
00:36:08,375 --> 00:36:10,458
Pero claro. Jaime.

577
00:36:15,666 --> 00:36:16,750
¿Todo bien contigo?

578
00:36:18,625 --> 00:36:22,416
Sí, pero ¿qué diablos querías?
de ese pendejo,

579
00:36:22,500 --> 00:36:23,958
¿Lo siento, Owen Murray?

580
00:36:24,041 --> 00:36:29,083
Lo he convencido de que debería
contribuir al presupuesto de gala de Ruby.

581
00:36:29,166 --> 00:36:31,250
No lo suficiente, pero aún así.

582
00:36:31,333 --> 00:36:35,541
Usted se mantuvo alejado de la reunión, que
Podría haber convencido a papá de tu talento.

583
00:36:35,625 --> 00:36:38,541
Yo quería al menos
aprovechar la situación.

584
00:36:38,625 --> 00:36:40,416
¿Qué reunión de la junta directiva?

585
00:36:41,041 --> 00:36:43,666
hemos estado intentando
Para comunicarnos contigo todo el tiempo, Lydia.

586
00:36:45,625 --> 00:36:47,375
Tenía una cita no programada.

587
00:36:47,458 --> 00:36:48,625
[James] Mm-hmm.

588
00:36:49,833 --> 00:36:51,250
[el teléfono suena repetidamente]

589
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
-¿Dónde está papá?
-Se fue a comer con los demás.

590
00:36:56,708 --> 00:36:58,083
¿Está muy enojado?

591
00:36:58,166 --> 00:37:02,125
Si se entera que estabas
En Gormsey, en una panadería, seguro.

592
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
¿Qué estabas haciendo allí?

593
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
Estaba con Rubí.

594
00:37:12,041 --> 00:37:15,166
Sabes exactamente cuál es la situación.
entre nosotros y cómo me siento al respecto.

595
00:37:16,166 --> 00:37:19,833
En lugar de respaldarme como dijiste,
Te reunirás con ella para tomar un café.

596
00:37:19,916 --> 00:37:23,625
Para que papá pueda volver a meterme
el negocio porque no estás disponible?

597
00:37:23,708 --> 00:37:25,583
Realmente genial. Gracias.

598
00:37:25,666 --> 00:37:28,125
No es solo tu vida
eso es complicado.

599
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
-¿Vas a empezar a beber de nuevo?
-Tuve un día de mierda.

600
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
-Sí, eso es...
-Déjame en paz.

601
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Lo siento.

602
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
¿Qué es esto?

603
00:37:54,291 --> 00:37:55,291
¿Lyd?

604
00:38:04,625 --> 00:38:07,583
[Se reproduce "Todo lo que he conocido"]

605
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
<i>♪ Algunas cosas ♪</i>

606
00:38:21,291 --> 00:38:23,583
<i>♪ Algunas cosas que siempre he sabido ♪</i>

607
00:38:25,541 --> 00:38:27,166
<i>♪ La hierba es verde ♪</i>

608
00:38:28,833 --> 00:38:30,625
<i>♪ La nieve está fría ♪</i>

609
00:38:32,041 --> 00:38:35,625
<i>♪ ¿Cómo puedo mantenerte cerca? ♪</i>

610
00:38:35,708 --> 00:38:38,750
<i>♪ Cuando todo lo que he conocido ♪</i>

611
00:38:38,833 --> 00:38:41,166
<i>♪ ¿El amor se irá? ♪</i>

612
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
<i>♪ Así es como he crecido ♪</i>

613
00:38:46,166 --> 00:38:48,083
<i>♪ ¿Podemos quedarnos aquí? ♪</i>

614
00:38:49,625 --> 00:38:52,000
<i>♪ ¿Y ser suave como la lluvia? ♪</i>

615
00:38:53,791 --> 00:38:54,791
[timbres del teléfono]

616
00:38:54,875 --> 00:38:58,375
<i>♪ Porque yo
No quiero alejarte ♪</i>

617
00:38:59,791 --> 00:39:03,291
<i>♪ No voy a mentir más ♪</i>

618
00:39:03,375 --> 00:39:06,875
<i>♪ Pero estoy bajo el peso de todo ♪</i>

619
00:39:06,958 --> 00:39:10,541
<i>♪ Sólo quiero quedarme donde estás ♪</i>

620
00:39:10,625 --> 00:39:13,958
<i>♪ Pero estoy acostumbrado a que las cosas se desmoronen ♪</i>

621
00:39:14,041 --> 00:39:16,958
<i>♪ No quiero perderte así ♪</i>

622
00:39:17,041 --> 00:39:20,041
[James] <i>"Fechas de puesta al día
para tus entrevistas."</i>

623
00:39:20,125 --> 00:39:23,291
<i>"Dadas las desafortunadas circunstancias
de la muerte de tu madre,</i>

624
00:39:23,375 --> 00:39:29,916
<i>tu padre ha solicitado nuevas fechas
para su proceso de solicitud de Oxford."</i>

625
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
<i>"Podemos confirmar
con gran placer que..."</i>

626
00:39:33,208 --> 00:39:36,458
"...que a partir del semestre de invierno,
Estarás en el St. Hilda's College de Oxford.

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,375
"Con gran placer confirmamos
que tú..."

628
00:39:41,541 --> 00:39:43,916
"Confirmamos con gran placer que..."

629
00:39:44,000 --> 00:39:45,791
<i>♪ No voy a correr más ♪</i>

630
00:39:45,875 --> 00:39:49,250
<i>♪ Cuando estoy bajo el peso de todo ♪</i>

631
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
<i>♪ Sólo quiero quedarme donde estás ♪</i>

632
00:39:52,791 --> 00:39:56,250
<i>♪ Pero estoy acostumbrado a que las cosas se desmoronen ♪</i>

633
00:39:57,500 --> 00:39:58,375
Mamá...

634
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
Papá...

635
00:40:02,541 --> 00:40:03,375
¡Ascua!

636
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
-A Rubí.
-A Rubí.

637
00:40:06,416 --> 00:40:08,291
Mi hermana increíblemente inteligente.

638
00:40:10,541 --> 00:40:12,083
Sabíamos que lo harías.

639
00:40:12,166 --> 00:40:13,625
Todavía necesito una beca.

640
00:40:14,500 --> 00:40:15,666
[Ember se aclara la garganta]

641
00:40:16,750 --> 00:40:19,250
Tu padre y yo hemos reservado un poco.

642
00:40:19,333 --> 00:40:23,541
Sí, y abrimos una cuenta.
con una pequeña suma para empezar.

643
00:40:23,625 --> 00:40:25,333
No, ese es el dinero para la panadería.

644
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
No quiero que renuncies a tu sueño.

645
00:40:27,833 --> 00:40:29,375
[Helen] ¿Quién está hablando de darse por vencido?

646
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Queremos apoyarte.
Estoy haciendo turnos dobles. Lo lograremos.

647
00:40:32,708 --> 00:40:34,791
[auto acercándose]

648
00:40:35,708 --> 00:40:38,083
[se aclara la garganta]
O simplemente puedes pedir prestado un poco.

649
00:40:40,041 --> 00:40:41,166
Ya vuelvo.

650
00:40:42,166 --> 00:40:43,125
[la puerta del auto se cierra]

651
00:40:51,666 --> 00:40:53,583
Hola, Ruby. Lo siento.

652
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
¿Estoy interrumpiendo?
Lydia me dijo dónde estás. I...

653
00:40:58,333 --> 00:40:59,583
¿Qué estás haciendo aquí?

654
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Lo siento, yo...

655
00:41:03,791 --> 00:41:05,583
Tenía que venir aquí, tenía que verte.

656
00:41:06,125 --> 00:41:07,583
No puedo hacerlo solo.

657
00:41:08,208 --> 00:41:09,083
¿Qué?

658
00:41:10,416 --> 00:41:14,416
Mi papá, el negocio...

659
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
Estoy decepcionando a mis amigos y al equipo.
Luego el embarazo de Lydia...

660
00:41:17,708 --> 00:41:20,666
se supone que debo hacer las paces
las entrevistas de Oxford.

661
00:41:20,750 --> 00:41:21,583
[Rubí] James...

662
00:41:22,750 --> 00:41:24,875
Lo siento, pero no puedes simplemente venir aquí.

663
00:41:24,958 --> 00:41:26,625
Quiero luchar por nosotros.

664
00:41:28,833 --> 00:41:31,583
Porque te pertenezco.
Siempre te perteneceré.

665
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
-Solo tú me entiendes.
-Detener.

666
00:41:34,916 --> 00:41:37,500
No puedo, ¿vale? Lo intenté, no funciona.

667
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
¿Por qué me haces esto?

668
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
¿Mmm?

669
00:41:50,000 --> 00:41:51,666
Te necesito, Rubí.

670
00:41:52,625 --> 00:41:54,458
¿Sabes lo que necesito?

671
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
Necesito paz.

672
00:41:58,958 --> 00:42:02,458
Necesito tiempo para olvidarte.
Me arrancaste el maldito corazón.

673
00:42:02,541 --> 00:42:03,500
¡Te odio por eso!

674
00:42:13,750 --> 00:42:16,666
Pero yo también te amo
y eso lo hace mucho más difícil.

675
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
todo lo que quiero

676
00:42:26,916 --> 00:42:28,458
¿Estás bien?

677
00:42:28,541 --> 00:42:31,166
Cuando estoy contigo, soy feliz.

678
00:42:31,250 --> 00:42:34,375
Pero no es mi maldito trabajo
para hacerte feliz, ¿vale?

679
00:42:52,666 --> 00:42:55,416
Espero que tu padre
dejará de controlar tu vida.

680
00:42:57,875 --> 00:43:01,000
Que puedes convertirte en el hermano
que Lydia se merece.

681
00:43:05,250 --> 00:43:07,208
Que logres mantenerte estable.

682
00:43:10,625 --> 00:43:11,666
Para ti.

683
00:43:13,041 --> 00:43:15,250
No puedo salvarte, James. Sólo tú puedes.

684
00:43:20,791 --> 00:43:21,958
Mi familia está esperando.

685
00:43:26,083 --> 00:43:28,875
me gustaria seguir celebrando
mi aceptación en Oxford ahora.

686
00:43:59,958 --> 00:44:01,000
[la puerta del auto se cierra]

687
00:44:01,541 --> 00:44:02,625
[el motor del coche arranca]

688
00:44:02,708 --> 00:44:03,791
Cariño.

689
00:44:33,458 --> 00:44:36,041
[música suave]

690
00:45:10,041 --> 00:45:12,375
[conversaciones confusas]

691
00:45:16,458 --> 00:45:19,208
[Lexington] Todo parece muy
realmente prometedor.

692
00:45:19,291 --> 00:45:20,291
tengo confianza

693
00:45:20,375 --> 00:45:23,208
que tus ideas y diseños
apelará a la señora Campbell.

694
00:45:24,333 --> 00:45:26,791
Pero lo que todavía me interesa más
es el presupuesto.

695
00:45:26,875 --> 00:45:27,708
[Ruby] Por supuesto, señor.

696
00:45:28,375 --> 00:45:31,000
Hemos podido adquirir algunos fondos,

697
00:45:31,083 --> 00:45:34,958
pero en general todavía tenemos una cierta brecha
para cerrar para alcanzar la cantidad objetivo.

698
00:45:36,208 --> 00:45:37,083
¿Kieran?

699
00:45:38,666 --> 00:45:40,833
[se aclara la garganta]
Sí. Eh...

700
00:45:40,916 --> 00:45:45,250
Gracias a un artista chino muy agradable,

701
00:45:45,333 --> 00:45:48,083
a quien ahora también llamaría amigo,

702
00:45:48,166 --> 00:45:50,583
tenemos una donación
de esculturas valoradas en 20.000 libras esterlinas.

703
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
Agregue a eso algunas pequeñas donaciones,

704
00:45:53,458 --> 00:45:56,083
lo que nos lleva a un total provisional de...

705
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
£ 20.900.

706
00:46:02,625 --> 00:46:04,125
[Lexington] Señorita Bell,
a menos que mis habilidades matemáticas sean

707
00:46:04,208 --> 00:46:05,666
-decepcionándome...
-Rutherford.

708
00:46:05,750 --> 00:46:09,083
...esta cifra es
poco más de la mitad de la cantidad prevista.

709
00:46:09,666 --> 00:46:12,708
Eso no es lo que me prometiste.

710
00:46:12,791 --> 00:46:14,250
Además,

711
00:46:14,333 --> 00:46:17,416
otras donaciones generosas
han sido recibidos.

712
00:46:17,500 --> 00:46:22,208
Owen Murray, Sir Kent y el director de
Simpson Motors promete su apoyo,

713
00:46:22,291 --> 00:46:24,041
lo que nos lleva a un total par de...

714
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
£ 39.900.

715
00:46:27,541 --> 00:46:29,333
[todos jadean y aplauden]

716
00:46:34,875 --> 00:46:36,291
Eso suena mejor.

717
00:46:37,875 --> 00:46:40,208
-Gracias, Kieran.
-Eh, sí.

718
00:46:41,375 --> 00:46:45,208
Entonces me tomaré la libertad
de cerrar el déficit de financiación.

719
00:46:45,291 --> 00:46:47,458
[todos aplauden y aplauden]

720
00:46:51,166 --> 00:46:53,625
Damas y caballeros, señorita Bell,

721
00:46:54,583 --> 00:46:56,791
Brindemos por una velada espectacular.

722
00:46:58,000 --> 00:46:59,041
Gracias.

723
00:47:03,083 --> 00:47:04,583
[Rudy se ríe]
Está bien, está bien, está bien.

724
00:47:10,166 --> 00:47:12,625
Sí, está bien. Un segundo.

725
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
Tengo la asistente de Alice Campbell.
en la línea.

726
00:47:14,916 --> 00:47:19,291
El fotomatón que quieren aportar
necesita retomarse ahora mismo.

727
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-¿Qué? ¿Ahora?
-¡Ahora!

728
00:47:20,916 --> 00:47:23,708
Kieran y yo debemos ir al catering.
y la empresa de decoración.

729
00:47:23,791 --> 00:47:26,791
Yo me ocuparé de ello, pero necesito ayuda.
Esa cosa es demasiado...

730
00:47:27,375 --> 00:47:30,333
Todavía estoy aquí. Está bien, lo haremos.

731
00:47:30,958 --> 00:47:32,166
...pesado.

732
00:47:33,250 --> 00:47:34,958
[Lin] Está bien. Adiós.

733
00:47:51,750 --> 00:47:53,125
Huele a rosas.

734
00:47:57,166 --> 00:47:58,375
A mi madre le encantan las flores.

735
00:48:02,291 --> 00:48:03,875
Gracias por dejarme ayudarte.

736
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Lamento haber interrumpido tu fiesta de esa manera.

737
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
Sabía que Oxford te aceptaría.

738
00:48:10,416 --> 00:48:12,750
Quiero decir, ¿qué tan estúpidos serían si no lo hicieran?

739
00:48:17,833 --> 00:48:18,916
Pero felicidades.

740
00:48:21,916 --> 00:48:23,125
Realmente lo digo en serio.

741
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
Gracias.

742
00:48:31,083 --> 00:48:33,333
También tengo que disculparme contigo.
No fui muy amable.

743
00:48:34,291 --> 00:48:36,375
No tienes que disculparte por nada.

744
00:48:45,166 --> 00:48:51,125
♪ <i>Porque soy tu dama</i> ♪

745
00:48:52,083 --> 00:48:56,166
♪ <i>Y tú eres mi hombre...</i> ♪

746
00:48:56,708 --> 00:49:01,541
♪ <i>Sólo tú...</i> ♪

747
00:49:02,041 --> 00:49:06,375
♪ <i>Bésame, fuera de la cebada barbuda</i> ♪

748
00:49:06,833 --> 00:49:11,541
♪ <i>Cada noche, junto a la hierba verde, verde</i> ♪

749
00:49:11,666 --> 00:49:13,291
♪ <i>Columpio, columpio...</i> ♪

750
00:49:14,875 --> 00:49:18,125
♪ <i>Oh, quiero envejecer</i> ♪

751
00:49:18,208 --> 00:49:21,291
♪ <i>Contigo a mi lado</i> ♪

752
00:49:21,375 --> 00:49:24,541
♪ <i>Cantando canciones de amor</i> ♪

753
00:49:24,958 --> 00:49:29,166
♪ <i>De la mano contigo justo a continuación...</i> ♪

754
00:49:29,250 --> 00:49:30,583
[escocés]
<i>Sra. Campbell es el mejor.</i>

755
00:49:30,666 --> 00:49:33,875
pasé por
una época bastante oscura hace unos años.

756
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Su fundación me salvó la vida.

757
00:49:36,583 --> 00:49:40,458
Pagaron toda mi terapia.
y me ayudó a recuperarme.

758
00:49:41,041 --> 00:49:44,291
-Nunca podría haberlo hecho por mi cuenta.
-Todos deberían tener esta oportunidad.

759
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Exactamente mi opinión.

760
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
Y ahí está.
¿Por qué es esto tan importante?

761
00:49:51,041 --> 00:49:55,416
Los invitados a la gala serán políticos, diputados
de la familia real y celebridades.

762
00:49:55,500 --> 00:49:58,541
Entonces, las personas que no necesariamente
como el uno al otro.

763
00:49:58,625 --> 00:50:01,625
Cualquier cosa que pueda ayudar a romper el hielo.
contribuirá a una buena causa.

764
00:50:01,708 --> 00:50:02,833
Muy inteligente.

765
00:50:07,000 --> 00:50:09,833
¿No era la idea
que dos personas lo prueben?

766
00:50:10,708 --> 00:50:12,250
En realidad, sí.

767
00:50:26,625 --> 00:50:28,291
[suspiros]

768
00:50:38,833 --> 00:50:40,750
[pitido]

769
00:50:49,625 --> 00:50:52,166
[reproducción de música instrumental]


